KBo 39.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.118

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ x[

Vs. 3′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É⸢zi⸣-[

Vs. 4′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[

Vs. 5′ DUMU.É.GAL-iapalace servant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant:{D/L.SG, STF};
palace servant:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-an-[zi]to go:3PL.PRS

Vs. 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-L[IMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠx[

Vs. 9′ u-un-ḫa-an-[zi]to empty:3PL.PRS

Vs. 10′ LÚMUḪALDIM-ma-aš-⸢ša⸣-[an]cook:{(UNM)};
cook:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 11′ TU₇⸢ḫa⸣-[ ]x[

Vs. 12′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ḫu-u-x[

Rs. 2′ nam-ma-⸢az⸣still:;
then: [

Rs. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Rs. 5′ la-a-ḫu-u-⸢wa⸣-x[

Rs. 6′ GEŠTI[Nwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. bricht ab