KBo 39.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]

Vs.? 2′ [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Vs.? 3′ [ ] ar-kán-x[ ]

Vs.? 4′ [ PA-N]I DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-⸢ia⸣-a[n-ta]to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 5′ [ ]-x-a?-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

Vs.? 6′ [ UZUNÍG.G]IGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} QA-x[ ]

Vs.? 7′ [ ]x-ia-az-z[i]

Vs.? 8′ [ ]x UZUšu-[up-pa]meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 9′ [ ]x-an-z[i]

Vs.? 10′ [ ]x[ ]x x[ ]

Vs.? 11′ [ ḫ]u-u-⸢up⸣-r[u-us-ḫi(-) ]

Vs.? 12′ [ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x-in[ ]

Rs.? 2′ [ ]x-aḫ-ḫa-[ ]

Rs.? 3′ [ ]x-la-[ ]

Rs.? 4′ [ ]x da-x-[ ]

Rs.? 5′ [ n]am-ma-aš(-)[ ]

Rs.? 6′ [ ]-aš pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

Rs.? 7′ [ ]-zi GIŠ-r[uwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ]

Rs.? 8′ [ wa-a]l-ḫa-a[n- ]

Rs.? 9′ [ w]a-al-ḫa-an-x[ ]

Rs.? 10′ [ ]x-an-za [ ]

Rs.? 11′ [ ]x-mar-ma-⸢an⸣-[ ]

Rs.? 12′ [ ]x-zi [ ]

Rs.? 13′ [ ]x an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

Rs.? 14′ [ ḫ]u-u-ma-a[n(-) ]

Rs.? 15′ [ ]x x[ ]

Rs.? 16′ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab