Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.248 (2021-12-31)

KBo 39.248 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.248
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}
[

TÚGḪI.A
boxwood
{(UNM)}
garment
{(UNM)}

Vs.? 2′ [ ]x-ta-x[ ]x x[


Vs.? 3′ ta-wa-kán: CONNt=QUOT;
eye:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
eye:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}
DINGIRMEŠ-na-andeity:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
deity:ACC.SG.C
[

ta-wa-kánDINGIRMEŠ-na-an

CONNt=QUOT
eye
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}
eye
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
deity
{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C}
deity
ACC.SG.C

Vs.? 4′ ku-wa-an-ú-e-nito strike:1PL.PRS ta-w[a-

ku-wa-an-ú-e-ni
to strike
1PL.PRS

Vs.? 5′ [ ]x-x-ta?-wa x[

Vs.? 6′ ] ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-eš-[

Rs.? 2′ ]x-ir x x[

Rs.? 3′ ]x-pa x[


Rs.? 4′ ]-e-eš x[

Rs? bricht ab

2.7676479816437