TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.249 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.249 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.249

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende lk. Kol.

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

r. Kol. 1′ [ ] 1one:QUANcar x[

…	1
	one QUANcar

r. Kol. 2′ [ ]x ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar [

…		⸢LÚ⸣	MUNUS	1	…
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	one QUANcar

r. Kol. 3′ [ ]x[ ]x x[

…		…

r. Kol. 4′ Ú-ULnot:NEG x x[

Ú-UL
not NEG

r. Kol. 5′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

nu	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	when

r. Kol. 6′ nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

r. Kol. 7′ ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x x[

Ende r. Kol.

ANŠE.KUR.RAMEŠ
horse {(UNM)}

2.0411419868469