KBo 39.265 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.265

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ -i]š-mi

lk. Kol. 5″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ na-an-⸢za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [

r. Kol. 2′ ḫu-iš-w[a-ta]rlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

r. Kol. 3′ i-na-ra-u-wa-t[ar

r. Kol. 4′ nuCONNn ke-e-da-x[ ]x[

r. Kol. 5′ a-aš-⸢šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} šu?⸣-up-x x[

r. Kol. 6′ KÁdoor:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} E[GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

r. Kol. 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-x[

r. Kol. 8′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x ku-gul-l[i(-)

r. Kol. 9′ KUŠÉ.MÁ.URU₅quiver:{(UNM)} x[

r. Kol. 10′ [ ]x LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢an⸣-[

r. Kol. 11′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 12′ [ ]x-x-x[

r. Kol. 13′ [ ]x-tu-x UZUx[

r. Kol. 14′ [ ]-ni-x[ ]x[

r. Kol. 15′ [ ]x[

r. Kol. 16′ [ ]-gi x[

r. Kol. 13′ [ ]x-x[

r. Kol. bricht ab