KBo 39.266 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.266

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ [ ]x-x-x-x-x-x[

Vs. (II) 2′ ]-zi

Vs. (II) 3′ ]-zi

Vs. (II) 4′ ]x-da-an-zi

Vs. (II) 5′ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. (II) 6′ -l]i-ia-az

Vs. (II) 7′ ] nam-na(cult object):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. (II) 8′ t]u-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. (II) 9′ ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. (II) 10′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. (II) 11′ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. (II) 12′ ]x-da-an-zi

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ -š]a-an SAḪARḪI.A-ušsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)}

Rs. (III) 2′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. (III) 3′ ]x-an-zi

Rs. (III) 4′ ]x

Rs. (III) 5′ ]x

Rs. (III) 6′ ] ⸢a⸣-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Rs. (III) 7′ -i]a-aš

Rs. (III) 8′ ]x

Rs. (III) bricht ab