KBo 39.62+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.62 + KBo 60.110

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ma-a-anif:CNJ Éḫa-le-en-tu-wa]palace:ACC.PL.N

[ma-a-an	Éḫa-le-en-tu-wa]
if CNJ	palace ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 2 [ḫa-aš-ša-an-z]ito open:3PL.PRS

[ḫa-aš-ša-an-z]i
to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 2 [KUŠNÍG.BÀR-aš-t]acurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst

[KUŠNÍG.BÀR-aš-t]a
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 4 [uš-ši-ia-an]-zito draw open:3PL.PRS

---

[uš-ši-ia-an]-zi
to draw open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS].SAhouse or room for (cultic) washingD/L

[LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS].SA
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L

(Frg. 1) Vs. I 6 [pa-iz-zito go:3SG.PRS 4 nu-zaCONNn=REFL KI]N-tiwork:ACC.COLL

[pa-iz-zi	nu-za	KI]N-ti
to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	work ACC.COLL

(Frg. 1) Vs. I 7 [da-a-ito take:3SG.PRS 5 LUGAL-uš]-kánking:NOM.SG.C=OBPk

[da-a-i	LUGAL-uš]-kán
to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 8 [Éḫa-le-en-tu-w]a-azpalace:ABL

[Éḫa-le-en-tu-w]a-az
palace ABL

(Frg. 1) Vs. I 9 [ú-ez]-zito come:3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 6 [ma-a-anif:CNJ LU]GAL-ušking:NOM.SG.C

[ma-a-an	LU]GAL-uš
if CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11 [IŠ-TU] É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL

[IŠ-TU] É.DU₁₀.ÚS.SA
house or room for (cultic) washingABL

(Frg. 1) Vs. I 12 [ú-ez]-zito come:3SG.PRS

[ú-ez]-zi
to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 7 [ ]x-masic

…	]x-masic

(Frg. 1) Vs. I 14 [ḫa-an-te-z]um-niforecourt:D/L.SG

[ḫa-an-te-z]um-ni
forecourt D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 15 [ S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS,3SG.PRS

Bruch unbekannter Länge

…	S]ÌR-RU
	to sing 3PL.PRS,3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 1′ 8 ⸢pa-a⸣-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. I 2′ pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS

---

pé-e-d[a-i]
to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ 9 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG [pa-ra-a]out (to):PREV

ta-an	LUGAL-i	[pa-ra-a]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 2) Vs. I 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS 10 LUGAL-u[š]king:NOM.SG.C

e-ep-zi	LUGAL-u[š]
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-[a-i]to sit:3SG.PRS

QA-TAM	da-[a-i]
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 11 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-a[n]palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

GAL	DUMU.É.GAL-ma-a[n]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. I 7′ A-NA GALgrandeeD/L.SG M[E]-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) a[r-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS

A-NA GAL	M[E]-ŠE-DI	a[r-ḫa	da-a-i]
grandeeD/L.SG	body guard GEN.PL(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 12 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ-n[ainner chamber:ALL pé-e-da-i]to take:3SG.PRS

---

ta-an	É.ŠÀ-n[a	pé-e-da-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	inner chamber ALL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ 13 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢É⸣.[ŠÀ-az]inner chamber:ABL

[G]AL	DUMU.É.GAL-kán	⸢É⸣.[ŠÀ-az]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	inner chamber ABL

(Frg. 2) Vs. I 10′ ú-ez-zito come:3SG.PRS 14 nuCONNn LUGAL[-i]king:D/L.SG

ú-ez-zi	nu	LUGAL[-i]
to come 3SG.PRS	CONNn	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [GI]Š⸢kal-mu-uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N [pa-a-i(?)]to give:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[GI]Š⸢kal-mu-uš⸣	[pa-a-i(?)]
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-izto give:3SG.PRS=REFL (Rasur) -[zi]

LUGAL-uš	pa-iz
king NOM.SG.C	to give 3SG.PRS=REFL

(Frg. 1) Vs. II 2 16 Dme-ez-zu-ul-la-aš:DN.GEN.SG ⸢i⸣-[la-na-aš]step:D/L.PL

Dme-ez-zu-ul-la-aš	⸢i⸣-[la-na-aš]
DN.GEN.SG	step D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 3 pé-ra-anbefore:POSP ti-i-e-ez-[zi]to step:3SG.PRS

pé-ra-an	ti-i-e-ez-[zi]
before POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 17 DUMU.⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-m[u-uš]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

DUMU.⸢É⸣.GAL-kán	LUGAL-i	GIŠkal-m[u-uš]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 5 da-a-ito take:3SG.PRS 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dme-ez-zu-ul-l[a-an]:DN.ACC.SG.C

da-a-i	LUGAL-uš	Dme-ez-zu-ul-l[a-an]
to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 e-ku-zito drink:3SG.PRS 19 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 20 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L Dme-ez-zu-ul-la:DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	I-NA É	Dme-ez-zu-ul-la
king NOM.SG.C	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 EGIR-paagain:ADV a-ru-u-wa-ez-zito bow:3SG.PRS

EGIR-pa	a-ru-u-wa-ez-zi
again ADV	to bow 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 22 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 23 LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

LÚki-i-da-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 24 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 13 [p]a-a-ito give:3SG.PRS 25 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM)

[p]a-a-i	2	DUMU.É.GAL	1	ME-ŠE-DI	3	LÚSANGA
to give 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	three QUANcar	priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 [LU]GAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

[LU]GAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
king D/L.SG	before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 15 26 [LUGA]L-⸢ušking:NOM.SG.C É⸣house:D/L.SG(UNM) Dḫu-⸢ul⸣-la:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGA]L-⸢uš	É⸣	Dḫu-⸢ul⸣-la
king NOM.SG.C	house D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS 27 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-maas:CNJ=CNJctr

[pa-iz-zi]	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma
to go 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 17 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-N]A ⸢É⸣houseD/L [D]⸢ḫu⸣-ul-la:DN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš	I-N]A ⸢É⸣	[D]⸢ḫu⸣-ul-la
king NOM.SG.C	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18 [a-rito arrive at:3SG.PRS 28 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk

[a-ri	GAL	DUMU.É.GAL]-kán
to arrive at 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 19 [LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N d]a-a-ito take:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	d]a-a-i
king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 29 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III

---

(Frg. 1) Vs. III 1′ 30 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

LUGAL-u[š	…
king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 2′ 31 LÚALA[M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

LÚALA[M.ZU₉	me-ma-i]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ 32 LÚki-i-d[a-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

---

LÚki-i-d[a-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 33 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs G[IŠḫu-lu-ga-an-ni?]carriage:D/L.SG

LUGAL-uš-ša-an	G[IŠḫu-lu-ga-an-ni?]
king NOM.SG.C=OBPs	carriage D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 5′ e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 34 LÚ[ME-ŠE-DI]body guard:NOM.SG(UNM)

e-ša-ri	LÚ[ME-ŠE-DI]
to sit 3SG.PRS.MP	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) ar-[ta?]to stand:3SG.PRS.MP

---

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	ar-[ta?]
two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 7′ 35 ma-a-na-aš-taif:CNJ=OBPst L[UGAL-uš]king:NOM.SG.C

ma-a-na-aš-ta	L[UGAL-uš]
if CNJ=OBPst	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF 36 [ ]

i-ia-an-na-i	…
to go 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 9′ EGIR-paagain:ADV wa-ḫa-[an-zito turn:3PL.PRS ]

---

EGIR-pa	wa-ḫa-[an-zi	…
again ADV	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ 37 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[palace servant:GEN.PL(UNM) ]

GAL	DUMU.É.GAL[	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ LÚSANGAMEŠpriest:NOM.PL(UNM) LÚ[ ]

LÚSANGAMEŠ	…
priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12′ ḫa-at-ra-a-[ ]

---

	…

(Frg. 1) Vs. III 13′ 38 ⸢URU⸣a-ri-in-[na:UNM ]

⸢URU⸣a-ri-in-[na	…
UNM

(Frg. 1) Vs. III 14′ [NINDAḫ]ar-⸢ši⸣-i[š?loaf:NOM.PL.C;
loaf:NOM.SG.C,NOM.PL.C ]

Vs. III bricht ab

[NINDAḫ]ar-⸢ši⸣-i[š?	…
loaf NOM.PL.C loaf NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 39 x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ URUx[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 40 nuCONNn MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

nu	MUNUS.L[UGAL	…
CONNn	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pa-ra-[afurther:ADV;
out (to):PREV ]

---

pa-ra-[a	…
further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 41 LUGAL-uš-ká[nking:NOM.SG.C=OBPk ]

LUGAL-uš-ká[n	…
king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ḫa-an-da-⸢a⸣-[et-tato arrange:3SG.PST.MP 42 ]

ḫa-an-da-⸢a⸣-[et-ta	…
to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LÚ.MEŠDUB.S[ARscribe:NOM.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠDUB.S[AR	…
scribe NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) URUx[ ]

LÚ⸢SANGA⸣		…
priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-K[E-EN-NU]to prostrate:3PL.PRS

---

LUGAL-i	UŠ-K[E-EN-NU]
king D/L.SG	to prostrate 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 43 ma-a-anif:CNJ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

ma-a-an	LUGAL-u[š	…
if CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ a-rito arrive at:3SG.PRS 44 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM) ]

a-ri	GAL	ME-ŠE-D[I	…
to arrive at 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.⸢A⸣cult dancer:NOM.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.⸢A⸣	…
cult dancer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ LÚḪA-ZA-A-NUmayor:NOM.SG(UNM) LÚx[ ]

LÚḪA-ZA-A-NU		…
mayor NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-ká[n-zi]to bow:3PL.PRS

---

LUGAL-i	ḫi-in-ká[n-zi]
king D/L.SG	to bow 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 46 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Étar-[nu-i(ritual building complex):D/L.SG a-ri]to arrive at:3SG.PRS

LUGAL-uš	Étar-[nu-i	a-ri]
king NOM.SG.C	(ritual building complex) D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 47 ta-azCONNt=REFL LUGAL-[ušking:NOM.SG.C wa-ar-ap-zi]to bathe:3SG.PRS

ta-az	LUGAL-[uš	wa-ar-ap-zi]
CONNt=REFL	king NOM.SG.C	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 48 nu-zaCONNn=REFL ḪÚ[B?.BIḪI.Aearring:ACC.PL(UNM)1 da-a-i]to take:3SG.PRS

---

nu-za	ḪÚ[B?.BIḪI.A	…	da-a-i]
CONNn=REFL	earring ACC.PL(UNM)		to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 49 LUGAL[king:NOM.SG(UNM) ]

LUGAL[	…
king NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19′ x[ ]

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. V 1′ 50 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 1) Rs. V 2′ 51 [ ]-it

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ] pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	pé-ra-an
	before ADV before POSP before PREV

(Frg. 1) Rs. V 4′ [LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa]-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa]-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ 52 [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 53 LÚki]-⸢i⸣-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki]-⸢i⸣-da-aš	ḫal-za-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 54 [ ]x-ia-az

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ [ GIŠḫu-lu-g]a-an-nicarriage:D/L.SG

---

…	GIŠḫu-lu-g]a-an-ni
	carriage D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 8′ 55 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 9′ CLB [ ]x-li

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ CLB [ ]-⸢az⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ CLB [ LÚS]ANGApriest:SG.UNM

…	LÚS]ANGA
	priest SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 12′ CLB [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 14′ 56 [ LÚ].MEŠIGI.DU₈.[A(functionary):NOM.SG(UNM) ]

…	LÚ].MEŠIGI.DU₈.[A	…
	(functionary) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ [ MUNUS.M]EŠḫa-az-ga-⸢ra⸣-[ia(-)(female temple servant):NOM.SG ]

…	MUNUS.M]EŠḫa-az-ga-⸢ra⸣-[ia(-)	…
	(female temple servant) NOM.SG

(Frg. 1) Rs. V 16′ [ GALḪ]I.Acup:ACC.PL(UNM) IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS šu-⸢u⸣-[an-t]e-ešto fill:PTCP.NOM.PL.C;
to fill:PTCP.ACC.PL.C

…	GALḪ]I.A	IŠ-TU KAŠ	šu-⸢u⸣-[an-t]e-eš
	cup ACC.PL(UNM)	beerABL beerINS	to fill PTCP.NOM.PL.C to fill PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 17′ [ 57 na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs NA₄pa-aš-ši-la-ašstone:D/L.PL ⸢a⸣-[ra-a]n-dato stand:3PL.PRS.MP

---

…	na-at-ša-a]n	NA₄pa-aš-ši-la-aš	⸢a⸣-[ra-a]n-da
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	stone D/L.PL	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 18′ 58 n[uCONNn NINDApu-ú]r-⸢pu⸣-ru-ušlump:ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG kat-⸢ta⸣-anunder:PREV

n[u	NINDApu-ú]r-⸢pu⸣-ru-uš	LUGAL-i	kat-⸢ta⸣-an
CONNn	lump ACC.PL.C	king D/L.SG	under PREV

(Frg. 1) Rs. V 19′ ⸢iš-ḫu-u⸣-wa-an-zito pour:3PL.PRS 59 ma-aḫ-ḫa-an-[m]a-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk

⸢iš-ḫu-u⸣-wa-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-[m]a-kán
to pour 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 20′ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C a-šu-ša-ašearrings(?):GEN.SG KÁ-ašdoor:GEN.SG ša-r[a]-aup:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	a-šu-ša-aš	KÁ-aš	ša-r[a]-a	a-ri
king NOM.SG.C	earrings(?) GEN.SG	door GEN.SG	up POSP	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ 60 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-za-[a]-ito call:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-[a]-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ 61 ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣as:POSP=CNJctr=OBPk LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C K[Á.GALgate:D/L.SG(UNM) É]house:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ši-šum-mi:DN.GEN.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣	LUGAL-⸢uš⸣	K[Á.GAL	É]	⸢D⸣ši-šum-mi
as POSP=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	gate D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23′ ḫa-an-da-et-[ta]to arrange:3SG.PST.MP 62 GU₄.⸢MAḪ⸣bull:ACC.SG(UNM) [A-N]A LÚmanD/L.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM)

ḫa-an-da-et-[ta]	GU₄.⸢MAḪ⸣	[A-N]A LÚ	KI.LAM
to arrange 3SG.PST.MP	bull ACC.SG(UNM)	manD/L.SG	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 24′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.⸢A⸣(functionary):NOM.PL(UNM) [p]í-ia-[an]-zito give:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠIGI.DU₈.⸢A⸣	[p]í-ia-[an]-zi
(functionary) NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25′ 63 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG m[e-na]-⸢aḫ-ḫa⸣-[an-daopposite:POSP ḫu-u-ká]n-z[i]:3PL.PRS

na-an	LUGAL-⸢i⸣	m[e-na]-⸢aḫ-ḫa⸣-[an-da	ḫu-u-ká]n-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	opposite POSP	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26′ 64 LÚx[ n]a?-aš-m[a?or:CNJ ]

	…	n]a?-aš-m[a?	…
		or CNJ

(Frg. 1) Rs. V 27′ pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP ]-zi 65 x[ ]

pa-r[a-a	…		…		…
further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 1) Rs. V 28′ pí-x[ ] CLB LÚ.MEŠDAM.GÀRmerchant:NOM.PL(UNM) x[ ]

	…	LÚ.MEŠDAM.GÀR		…
		merchant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 29′ x[ I]Š-TU É-ŠU-NUhouseABL [pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

	…	I]Š-TU É-ŠU-NU	[pí-ia-an-zi]
		houseABL	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 30′ 66 na-a[t-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ku-ut-tiwall:D/L.SG š[a-ra-aup:POSP ]

na-a[t-š]a-an	ku-ut-ti	š[a-ra-a	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wall D/L.SG	up POSP

(Frg. 1) Rs. V 31′ x[ CLB L[UGAL]-⸢i⸣-kánking:D/L.SG=OBPk me-⸢na⸣-[aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ḫu-u-kán-zi]:3PL.PRS

Rs.V bricht ab

	…	L[UGAL]-⸢i⸣-kán	me-⸢na⸣-[aḫ-ḫa-an-da	ḫu-u-kán-zi]
		king D/L.SG=OBPk	opposite POSP	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 68 ANA? MUNUS.LUG[ALqueenD/L.SG ]

---

ANA? MUNUS.LUG[AL	…
queenD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 2′ 69 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢wa⸣-x[ ]

LUGAL-uš		…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [Š]A NA₄ḪI.AstoneGEN.SG A-x[ ]

[Š]A NA₄ḪI.A		…
stoneGEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ a-rito arrive at:3SG.PRS 70 2two:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) x[ ]

a-ri	2	LÚSANGA		…
to arrive at 3SG.PRS	two QUANcar	priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar LÚ*x*[ ]

---

ŠÀ.BA	1		…
therein ADV	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 6′ 71 LUGAL-iking:D/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

LUGAL-i	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS 72 ]

ḫu-u-kán-z[i	…
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A(functionary):NOM.SG(UNM) ]

LÚ.MEŠIGI.DU₈.[A	…
(functionary) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 9′ MUNUS.MEŠḫa-az-[ga-ra-ia-aš(female temple servant):GEN.SG ]

---

MUNUS.MEŠḫa-az-[ga-ra-ia-aš	…
(female temple servant) GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 10′ 73 ma-a-anif:CNJ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

ma-a-an	LUGAL-u[š	…
if CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 11′ a-aš-kigate:D/L.SG;
out(side):ADV a-rito arrive at:3SG.PRS 74 [ ]

a-aš-ki	a-ri	…
gate D/L.SG out(side) ADV	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ DINGIR-LUMgod:UNM pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP [ ]

DINGIR-LUM	pa-ra-⸢a⸣	…
god UNM	further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 2) Rs. VI 13′ 75 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-[wa-ez-zi]to bow:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	…	a-ru-[wa-ez-zi]
king NOM.SG.C		to bow 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 76 [ ]x x[ ]

Bruch unbekannter Länge

…			…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 77 [ ] ⸢GÍRknife:ACC.SG(UNM) URUDU?⸣copper:GEN.SG(UNM)

…	⸢GÍR	URUDU?⸣
	knife ACC.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ ]x-aš LUGAL-iking:D/L.SG

…		LUGAL-i
		king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 3′ 78 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫi-lam-na-ašgatehouse:GEN.SG

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGAL-uš]	⸢É⸣ḫi-lam-na-aš
as CNJ=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	gatehouse GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM);
gate:D/L.PL(UNM) a-ri]to arrive at:3SG.PRS 79 ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

[KÁ.GAL	a-ri]	⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉
gate D/L.SG(UNM) gate D/L.PL(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS 80 LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:3SG.PRS

---

[a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	LÚki-i-da-aš	ḫal-za]-⸢a⸣-i
(Hattian exclamation) INDCL	to call 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ 81 [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-l]e-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL

[LUGAL-uš-kán	Éḫa-l]e-en-tu-wa-aš
king NOM.SG.C=OBPk	palace D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [an-dainside:PREV pa-iz]-zito go:3SG.PRS

---

Kolophon

[an-da	pa-iz]-zi
inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ Kol1 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar Kol2 ŠA EZE]N₄cultic festivalGEN.SG nu-un-tar-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

[DUB	nKAM	ŠA EZE]N₄	nu-un-tar-aš-ḫa-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	cultic festivalGEN.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ Kol3 Ú-ULnot:NEG QA]-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	Ú-UL	QA]-TI
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 10′ Kol4 [A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-a]n-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

[A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-a]n-da-a-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 11′ Kol5 [ DUB.SA]R?scribe:NOM.SG(UNM)

…	DUB.SA]R?
	scribe NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ URUḪA-A]T-TI:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

…	URUḪA-A]T-TI
	GN.GEN.SG(UNM)