KBo 4.8+ (CTH 70) [adapted by TLHdig]

KBo 4.8 {Frg. 1} + İzmir 1277 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 3″ ]-ŠU-NU1

…		…

(Frg. 1) Vs. I 10″ ] A

…

(Frg. 1) Vs. I 15″ ]x-zi-ia

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x x x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]x-kán ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

…		ku-en-ta
		to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]-ma-mu ku-ri-pa-et(unk. mng.):{3SG.PST, 2SG.PST}

…		ku-ri-pa-et
		(unk. mng.) {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ⸢e⸣-eš-ši-iš-tato make:3SG.PST.IMPF;
to sit:2SG.PRS;
to exist:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
to make:2SG.IMP.IMPF

…	⸢e⸣-eš-ši-iš-ta
	to make 3SG.PST.IMPF to sit 2SG.PRS to exist 2SG.PRS (unk. mng.) LUW.2SG.PRS to make 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 5′/1′ [ ]x x na-a[t?-m]u?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

…			na-a[t?-m]u?	SAG.DU-aš	ḫi-in-kán
			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} k[a-a-š]a-zabow(?):HITT.ABL;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA

⸢e⸣-eš-ta	ma-a-na-aš	Ú-UL	BA.ÚŠ	k[a-a-š]a-za	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	bow(?) HITT.ABL bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-na-an-nato strike:INF;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[E]GIR-pa	pu-nu-uš-šu-un	na-aš-mu	ku-na-an-na	SI×SÁ-at
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to strike INF to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 4′ kat-talow:;
under:;
below: a-ša-an-na-ia-aš-muto be good:INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
to sit:INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-ia-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

kat-ta	a-ša-an-na-ia-aš-mu	SI×SÁ-at	na-an-kán	a-pí-ia-⸢ia⸣
low under below	to be good INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} to sit INF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ Ú-ULnot:NEG ku-e-nu〈〈nu〉〉-unto strike:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-UT-TIM

Ú-UL	ku-e-nu〈〈nu〉〉-un	na-an-kán	A-NA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-UT-TIM
not NEG	to strike 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-〈nu〉-nu-unto place:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: a-ša-an-nato be good:INF;
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF};
to sit:INF;
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ar-ḫa	ti-it-ta-〈nu〉-nu-un	na-aš	kat-ta	a-ša-an-na	ku-it	SI×SÁ-at
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to be good INF (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF} to sit INF to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: a-ša-aš-ḫu-unto set:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} AD-DINto give:1SG.PST

na-an	kat-ta	a-ša-aš-ḫu-un	nu-uš-ši	É-er	AD-DIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	low under below	to set 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-nisoul:D/L.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-ak-ka₄-a-rito rebel against:2SG.IMP

nu-uš-ši-kán	ZI-ni	Ú-UL	ku-it-ki	wa-ak-ka₄-a-ri
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	soul D/L.SG.C	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to rebel against 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 9′ NINDA-aš-šibread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
bread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
bread:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

NINDA-aš-ši	wa-a-tar	nu	ḫu-u-ma-an	ša-ra-a	ar-ta-ri
bread {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} bread {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 10′ Ú-UL-aš-ši-iš-ša-annot:NEG;
not:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
not:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-ag-ga-a-rito rebel against:2SG.IMP TI-an-za-ašalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-UL-aš-ši-iš-ša-an	ku-it-ki	wa-ag-ga-a-ri	TI-an-za-aš
not NEG not NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} not NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, }	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to rebel against 2SG.IMP	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 11′ nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} IGIḪI.A-iteye:INS uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF NINDA-an-na-azbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	DUTU	ŠA-ME-E	IGIḪI.A-it	uš-ke-ez-zi	NINDA-an-na-az
CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	eye INS	to see 3SG.PRS.IMPF	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 12′ TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} az-zi-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ka-a-aš-pátthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

TI-an-na-aš	az-zi-ik-ke-ez-zi	am-me-el	ka-a-aš-pát
life FNL(ann).GEN.SG rib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} life {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to eat 3SG.PRS.IMPF	I PPROa.1SG.GEN	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs. II 13′ 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-eš-ḫa-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-i-ia-anto lie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1-anone: dam-me-eš-ḫa-nu-nu-unto let be punished:1SG.PST

1-aš	dam-me-eš-ḫa-aš	ki-i-ia-an	1-an	dam-me-eš-ḫa-nu-nu-un
one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	act of violence {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to lie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	one	to let be punished 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ IŠ-TU É.GAL-LIM-pát-kánpalace:{ABL, INS} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kat-talow:;
under:;
below: u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

IŠ-TU É.GAL-LIM-pát-kán	ku-it	kat-ta	u-i-ia-nu-un
palace {ABL, INS}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	low under below	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 15′ A-NA DINGIRMEŠ-ia-andeity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST

A-NA DINGIRMEŠ-ia-an	AŠ-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-nu-un
deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 16′ nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ka-a-aš-pátthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-eš-ḫa-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	am-me-el	ka-a-aš-pát	1-aš	dam-me-eš-ḫa-aš	nu-za	DINGIRMEŠ
CONNn	I PPROa.1SG.GEN	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	act of violence {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DI-NAMlawsuit:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: da-a-iš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-ténto ask:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ki-i	DI-NAM	pé-ra-an	kat-ta	da-a-iš-tén	na-at	pu-nu-uš-tén
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	lawsuit {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to ask {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 18′ ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-da-la-u-e-eš-tabecome evil:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:D/L.SG;
become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ki-nu-na	a-pé-el	TI-tar	i-da-la-u-e-eš-ta	TI-an-za	ku-it
now DEMadv=CNJctr	he DEM2/3.GEN.SG	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	become evil {3SG.PST, 2SG.PST} to become evil D/L.SG become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 19′ nuCONNn ne-pí-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT IGIḪI.A-iteye:INS uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

nu	ne-pí-ša-aš	DUTU-un	IGIḪI.A-it	uš-ke-ez-zi
CONNn	sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	eye INS	to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 20′ TI-an-na-ša-zalife:GEN.SG=CNJctr=REFL NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} az-zi-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN

TI-an-na-ša-za	NINDA-an	az-zi-ik-ke-ez-zi	nu	am-me-el
life GEN.SG=CNJctr=REFL	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to eat 3SG.PRS.IMPF	CONNn	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 21′ dam-me-eš-ḫa-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DAM-IAwife:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP SIG₅-ia-at-ta-at

dam-me-eš-ḫa-aš	ŠA DAM-IA	ḫi-in-kán	SIG₅-ia-at-ta-at
act of violence {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wife {GEN.SG, GEN.PL}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 22′ [k]u-⸢en⸣-ta-an-kánto strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

Ende Vs. II

[k]u-⸢en⸣-ta-an-kán	ku-it	nu-za-kán	TI-an-na-aš	UDḪI.A-uš
to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=REFL=OBPk	life FNL(ann).GEN.SG rib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} life {ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.PL.C, ACC.PL.C} day ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1 [ da-an-k]u-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da-ga-an-zi-[p]ísoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG kat-ta-an-dadown(wards):;
down to:

…	da-an-k]u-i	da-ga-an-zi-[p]í	kat-ta-an-da
	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	down(wards) down to

(Frg. 1) Rs. III 2 [ -i]š-ke-ez-zi am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu!?-wa-tal-la-etto separate(?):{3SG.PST, 2SG.PST}2

…		am-mu-uk-ma	ḫu!?-wa-tal-la-et	…
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to separate(?) {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 3 [a-pa-a-aš-ma-m]uto be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-ri-pa-aḫ-tato make a widower(?):{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG

[a-pa-a-aš-ma-m]u	ku-ri-pa-aḫ-ta	nu	DINGIRMEŠ	Ú-UL
to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to make a widower(?) {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 4 [ k]u-e-el-la-ašeach:INDFevr.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-eš-ḫa-ašact of violence:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

…	k]u-e-el-la-aš	dam-me-eš-ḫa-aš
	each INDFevr.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} which REL.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	act of violence {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 5 [MUNUS.LUGAL-an-na-ša-m]a-aš-ša-an A-NA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-UT-TI ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[MUNUS.LUGAL-an-na-ša-m]a-aš-ša-an	A-NA MUNUSAMA.DINGIR-LIM-UT-TI	ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. III 6 [ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-t]a-nu-nu-unto place:1SG.PST am-mu-ug-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ar-ḫa	ti-it-t]a-nu-nu-un	am-mu-ug-ga	A-NA DINGIRMEŠ
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 7 [ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫa-ḫa-rito stand:1SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

…	E]GIR-an	ar-ḫa-ḫa-ri	nu-za	DINGIRMEŠ	e-eš-ša-aḫ-ḫi
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 8 [ AŠ]-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM le-enot!:NEG

…	AŠ]-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM	le-e
		not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 9 [ kap-p]u-u-wa-at-te-ni-ia-an-za-anto count:2PL.PRS le-enot!:NEG

…	kap-p]u-u-wa-at-te-ni-ia-an-za-an	le-e
	to count 2PL.PRS	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 10 [ a-pa-aš-m]ato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} wa-aš-šu-ú-ra-ia(unk. mng.):?=CNJadd ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-ULnot:NEG

…	a-pa-aš-m]a	wa-aš-šu-ú-ra-ia	ku-it	Ú-UL
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	(unk. mng.) ?=CNJadd	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e-eš-ta	ku-it-ma-na-aš	MUNUS.LUGAL	e-eš-ta
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ḫur-za-ke-e]tto curse:3SG.PST.IMPF na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	ḫur-za-ke-e]t	na-an-kán	ku-en-ta
	to curse 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: AŠ-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ku-w]a-pí	AŠ-ŠUM MUNUSAMA.DINGIR-LIM-TIM	ar-ḫa
	as soon as somewhere where		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14 [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} te-ep-nu-nu-unto make little:1SG.PST

…	n]a-an	te-ep-nu-nu-un
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to make little 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 15 [ IŠ-TU É.G]AL-LIMpalace:{ABL, INS} kat-talow:;
under:;
below: u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-unnow:DEMadv

…	IŠ-TU É.G]AL-LIM	kat-ta	u-i-ia-nu-un	na-aš	ki-nu-un
	palace {ABL, INS}	low under below	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	now DEMadv

(Frg. 1) Rs. III 16 [ n]uCONNn Ú-ULnot:NEG ḫur-za-ke-ez-zito curse:3SG.PRS.IMPF

…	n]u	Ú-UL	ḫur-za-ke-ez-zi
	CONNn	not NEG	to curse 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 17 [ ḫur-za-ke-ez-z]ito curse:3SG.PRS.IMPF ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ka-ru-úonce:ADV

…	ḫur-za-ke-ez-z]i	ku-wa-at-ka₄	na-an	ka-ru-ú
	to curse 3SG.PRS.IMPF	somehow INDadv	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	once ADV

(Frg. 1) Rs. III 18 [ iš-ta]-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	iš-ta]-ma-aš-tén	nu	ki-nu-un-ma	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-IA
	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	now DEMadv=CNJctr	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 19 [ -n]i QA-TAM-MAlikewise:ADV nuCONNn ḪUL-ašwickedness:GEN.SG;
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to do evil to:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wickedness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…		QA-TAM-MA	nu	ḪUL-aš	me-mi-an
		likewise ADV	CONNn	wickedness GEN.SG to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to do evil to 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wickedness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20 [ -n]i ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C

…		ka-a-ša	am-mu-uk	mmur-ši-li-iš
		bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muršili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 21 [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-nu-unto turn:1SG.PST

…	pé-ra-an	wa-aḫ-nu-nu-un
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 22 [ ḫu-u-d]a-akin a hurry:ADV a[r-k]u-wa-nu-unto request:1SG.PST

…	ḫu-u-d]a-ak	a[r-k]u-wa-nu-un
	in a hurry ADV	to request 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 23/1′ [ i]š-ta-ma-aš-[t]énto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	i]š-ta-ma-aš-[t]én
	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ] ḫur-za-ke-ez-zito curse:3SG.PRS.IMPF

…	ḫur-za-ke-ez-zi
	to curse 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ fta-wa-an-na]-an-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauan(n)anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	fta-wa-an-na]-an-na	ku-it-ki
	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauan(n)anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Tauanna PNf.ACC.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ A-N]A É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A É-IA
	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ tar-na]-at-te-nito let:2PL.PRS

---

…	tar-na]-at-te-ni
	to let 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA

…	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-IA
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ar-ku-wa-a]rto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	ar-ku-wa-a]r	ku-it
	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ]x

Rs. III bricht ab

…