KBo 40.111 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -g]i-i[a-

2′ -a]n-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:{(UNM)} x[

3′ ] nuCONNn GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} EM-Ṣ[Úsour:{(UNM)}

4′ ]-an-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG

5′ ] šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

6′ w]a-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS n[u?CONNn

7′ ]x ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS GIŠpu-u-ri-[

8′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[G?

9′ ] (Rasur) [

10′ D]IM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

11′ ]x-ši ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

12′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite: a-p[í-

13′ ]x x x x[

Text bricht ab