KBo 40.114 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ eš-šu?-u-w]a?-⸢an-zi⸣pa-iz-zi [

3′ e]š?-⸢šu⸣-u-wa-an-zi e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

4′ GIŠ]ku-ra-ak-ki-iacolumn:{D/L.SG, ALL};
column:{D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x ⸢ša!⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS (Rasur) [

6′ -a]t GADAlinen cloth:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-i[a-

7′ ]-zi [

8′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠḫa-aš-ša-a[l-lifootstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ] TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} 〈TÚG〉SAR.GA[DA.TAR(type of garment):{(UNM)}

10′ ]-zi [

11′ ]x TÚGSAR.[GADA.TAR(type of garment):{(UNM)}

12′ ] ḫu-it-[ti-an-zito pull:3PL.PRS

13′ ]x[

Text bricht ab