KBo 40.119 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -š]a?-an [

Vs. I 2′ ]x-da-[ -z]i [

Vs. I 3′ ]x LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ ḫu-i]t-ti-ia-rito pull:3SG.PRS.MP LÚ-aš-pátvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-[

Rs. IV 2 ] e-ši-iš-t[ato make:3SG.PST.IMPF;
to sit:2SG.IMP;
courtesan(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
soil:{HURR.ABS.SG, STF};
courtesan(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Eše:DN.HITT.NOM.SG.C;
soil:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 3 k]u?-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C [

Rs. IV 4 ] ⸢nu⸣-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Rs. IV 5 n]u-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 6 ]x[

Rs. IV bricht ab