Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ] Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} [
| … | Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|
| fine oil {(UNM)} |
Vs. 3′ LÚki-ri?-p]í-en-ni-en pa-x-[
| … | LÚki-ri?-p]í-en-ni-en | |
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1 ] ḫar-wa-šisecret:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
road:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to send(?):LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP [
| … | ḫar-wa-ši | pé-di | … |
|---|---|---|---|
| secret {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to send(?) LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
Rs. 2 ]x šu-〈up〉-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ú-[
| … | šu-〈up〉-pí-aḫ-ḫi | ||
|---|---|---|---|
| to make holy 3SG.PRS |
Rs. 3 ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ku-e | nu | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 4 ] me-⸢ma⸣-[an-z]ito speak:3PL.PRS [
| … | me-⸢ma⸣-[an-z]i | … |
|---|---|---|
| to speak 3PL.PRS |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net