KBo 40.130 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.130

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-ka?

lk. Kol. 2′ ]-ni

lk. Kol. 3′ ]x-ša

lk. Kol. 4′ ]x-la

lk. Kol. 5′ ]-ta-an

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]-ḫi? ú-uk-[

r. Kol. 2′ ki-iš-š[a-an?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 3′ wa-al-ḫ[i-

r. Kol. 4′ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D?⸣[

r. Kol. 5′ nu-w[a?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab