KBo 40.139 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.139

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? (III) 1′ [ n]a?-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs.? (III) 2′ [ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs.? (III) 3′ [ku-wa?]-pías soon as:;
somewhere:;
where: KÁ.GAL-magate:{(UNM)} KASKAL-a[ḫ-

Rs.? (III) 4′ [ka]-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs.? (III) 5′ ⸢ḫu⸣-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS nuCONNn [

Rs.? (III) 6′ SUD-u-wa-an-zito pull:INF ši-pa-an-⸢da⸣-[an-zito pour a libation:3PL.PRS

Rs.? (III) 7′ Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-[az-zito eat:3SG.PRS

Rs.? (III) 8′ ir-ḫa-a-u-wa-an-zito go around:INF [

Rs.? (III) 9′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: [

Rs.? (III) 10′ ar-nu-wa-an-z[ito take:3PL.PRS

Rs.? (III) 11′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Rs.? (III) 12′ x[

Text bricht ab