TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.158 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.158

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x x[

…

2′ [na]-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-[NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

[na]-at-⸢kán⸣	PA-[NI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

3′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} D[

[na-a]t	PA-NI	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

4′ [ -r]a-a ú-wa-[

…

5′ [wa?]-a-kito bite (off):3SG.PRS ti-[

[wa?]-a-ki
to bite (off) 3SG.PRS

6′ [ ]-ša du-up-š[a?-

…

7′ [a]r-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

[a]r-ta-ri	…
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

8′ ⸢ŠA⸣ DUGGEŠTIN ak-[ku-uš-

⸢ŠA⸣ DUGGEŠTIN

9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

IŠ-TU
out of {ABL, INS}

11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Text bricht ab

0.556391954422