KBo 40.223 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.223

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-⸢er⸣to go:3PL.PST x[

Rs.? 3′ ] ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} im-majust:ADV ma-ni-[ia-aḫ-

Rs.? 4′ 𒑱m]a?-al-wa-na(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(unk. mng.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-a[m?-

Rs.? 5′ -i]t-ta-at nu-un-na-aš-kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} x[

Rs.? 6′ ]x-aš 𒑱ma-al-wa-na-an-ti-en-z[i

Rs.? 7′ ]-⸢i⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-te-erto bring (here):3PL.PST a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

Rs.? 8′ ]x-ma-an-na-aš ka-ru-⸢ú⸣once:ADV [

Rs.? 9′ ḫal?-z]i-iš-ga-u-[en?to summon:1PL.PST.IMPF

Rs.? 10′ an?-n]a-li-[

Rs.? 11′ ]x ⸢6?⸣six:QUANcar [

Rs.? bricht ab