KBo 40.285 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.285

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] nu-⸢za⸣-ká[n?CONNn=REFL=OBPk

Vs. 2′ ] Q[A?-

Vs. 3′ URU?z]i-pal-x[

Vs. 4′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-i[astorage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

Vs. 5′ ]x-ia-al-[li

Vs. 6′ ]x-an e-[

Vs. 7′ ]x [

u. Rd. 8″ Zeile abgerieben

u. Rd. 9″ ](-)⸢za?⸣(-)[

u. Rd. 10″ ] ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 11″ ]xḪI.A [

Rs. 12″ ]-an-z[i

Rs. 13″ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. 14″ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 15″ ] ZAB[ARbronze:{(UNM)}

Rs. 16″ DUGḫar-ši-i]a-a[l-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

Rs. 17″ DU]Gḫar-ši-i[a-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

Rs. 18″ ] ⸢A⸣-NA *1*one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

Rs. 19″ D]UG⸢ḫar⸣-[ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

Rs. 20″ ]x [

Rs. bricht ab