KBo 40.323 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 40.323

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ] kat-talow:;
under:;
below: [ ]x[

Vs.? 3′ ]-ra da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} nu-⸢wa⸣x[

Vs.? 4′ ]x-an-wa?-x-⸢i⸣ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

Vs.? 5′ -a]n še-pí-ia-azbundle:D/L.SG=CNJctr=REFL da-a-at-ti-x[

Vs.? 6′ -a]z QA-TAM-MA-⸢pát⸣likewise:ADV=FOC nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} še-⸢pí?⸣-i[a?-

Vs.? 7′ ]x-aš-ša-an te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nu-wa-m[u:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 8′ -a]r-⸢ra⸣-an a-ap-p[ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ -t]i? nu-wa-aš-x[

Rs.? 3′ ]-⸢ša⸣-an k[i-

Rs.? 4′ ]-wa-kán x[

Rs.? 5′ ]x-šer nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]x-ni [

Rs.? 6′ ]x x-kán ⸢ar⸣-nu-[

Rs.? 7′ ]-an am-ma-aš-ša-anto wipe:LUW.2SG.IMP;
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

Rs.? 8′ ]-an A-NA DUMU.LU[GALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ -a]n-[z]i nu-wa-a[t: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? bricht ab