TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.376 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 40.376 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 40.376
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x [

… …

2′ 2 ]x [ ]

… …

3′ 3 ] ⸢ER!-TUM!⸣:NOM.SG(UNM)1 QA-TAM-M[A-pátlikewise:ADV=FOC

… ⸢ER!-TUM!⸣ … QA-TAM-M[A-pát

NOM.SG(UNM)		likewise
ADV=FOC

4′ 4 5 -i]a?-aš-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) [ú-etto come:3SG.PST

… pé-anku-uš[ú-et
before
ADV(ABBR)		from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

5′ 6 ] IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 7 a-al-li-ia-[

… IK-ŠU-UD
to reach
3SG.PST

6′ 8 mar-š]a?-na-aš-ši-⸢iš⸣-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV [GAM?below:ADV

… mar-š]a?-na-aš-ši-⸢iš⸣-ma-kán⸢EGIR⸣[GAM?
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		again
ADV		below
ADV

7′ 9 ] ⸢2⸣-an:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 10 EGIRbehind:POSP KAS[KALroad:D/L.SG(UNM)

… ⸢2⸣-anar-ḫapa-⸢it⸣EGIRKAS[KAL

ADV		away from
PREV		to go
3SG.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)

8′ 11 ]x-aš?-ša EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[e-erto come:3PL.PST

… EGIRGAMku-uš⸢ú⸣-[e-er
again
ADV		below
ADV		from/in the unfavourable (area)
ABL(ABBR)		to come
3PL.PST

9′ 12 -a]n? ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 13 ⸢i?⸣-[pár-wa-aš-ši-iš-ma]west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr2

… ar-ḫapa-a-er⸢i?⸣-[pár-wa-aš-ši-iš-ma] …
away from
PREV		to go
3PL.PST		west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

10′ -i]š? DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG GU[N- 14

… DUTU-un …
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG

11′ 15 LÚ].MEŠIGI.MUŠENbird obsever:NOM.PL(UNM) 16 ⸢ar⸣-ḫ[a-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

Text breaks off

… LÚ].MEŠIGI.MUŠEN⸢ar⸣-ḫ[a-wapé-eš-šer]
bird obsever
NOM.PL(UNM)		away from
PREV=QUOT		to throw
3PL.PST
1
With Sakuma Y. 2009b, II, 457. The first sign is difficult to read, while the second appears to be PU (see also the handcopy in KBo 40).
2
With Sakuma Y. 2009b, II, 457. Quite likely, in reason of the content of the next line.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0603530406952