KBo 40.9 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 40.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-za-kán

Vs. 2′ -e]n

Vs. 3′ (unbeschrieben)

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ (unbeschrieben)

Vs. 6″ ]x-ir-x-x

Vs. 7″ ]x

Vs. 8″ -l]i

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -w]a? tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 2′ ] ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 3′ SA]G.DU-KAhead:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

Rs. 4′ Ú]-ULnot:NEG

Rs. 5′ (unbeschrieben)

Rs. 6″ wa-al-ḫa(?)-a]n-ne-eš-kito strike:2SG.IMP.IMPF

Rs. 7″ ]x-x

Rs. bricht ab