KBo 41.10 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ LÚAZU-m[aextispicy expert:{(UNM)}

Vs. I 2′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x x[

Vs. I 3′ nuCONNn NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C pár-š[i-

Vs. I 4′ nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: na-⸢a-ú-i⸣not yet:ADV [

Vs. I 5′ ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP SÍGwool:{(UNM)} ⸢BABBAR?⸣-mawhite:{(UNM)} [

Vs. I 6′ ⸢I⸣-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ ⸢pu⸣-u-ri-ši-ia-li-iš-š[a-

Vs. I 8′ x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ LÚ.MEŠAZ[Uextispicy expert:{(UNM)}

Rs. 3′ nuCONNn A-NA DINGIRM[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-⸢da⸣-a[n-

Rs. 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-me-t[a-

Rs. 6′ [nu]CONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 7′ x-⸢a⸣-ar-ri[

Rs. 8′ [BE]-ELlord:{(UNM)} SÍSKUR-m[asacrifice:{(UNM)}

Rs. 9′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 10′ [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ [ ]x[

Rs. bricht ab