KBo 41.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-i[t-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

Vs.? 3′ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} U[P-NIhand:{(UNM)} ]

Vs.? 4′ ]x x [k]u-⸢it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 1one:QUANcar ta[r-na- ]

Vs.? 5′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: k[u-i]t-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 1one:QUANcar tar-na-[ ]

Vs.? 6′ D]UGvessel:{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-u-wa-[an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ]

Vs.? 7′ ] 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs.? 8′ ]x SA₅red:{(UNM)} 2020:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} [ ]

Vs.? 9′ ] 1one:QUANcar NINDAmi-ú-mi-ú(type of pastry):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} [ ]

Vs.? 10′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ ]

Vs.? 11′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 9nine:QUANcar TU₇MEŠsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ[ ]

Vs.? 12′ ]x UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
portion:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} [ ]

Vs.? 13′ ] (Rasur)

Ende Vs.

Rs.? 1′ ]x[ ]

Rs.? 2′ ]x ZAG-ašrightness:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs.? 3′ ] DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ GIŠ]BANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs.? 4′ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [ ]

Rs.? 5′ ]x ⸢ar⸣-x-an-x [ ]

Rs.? 6′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

Rs.? 7′ ] *GIŠ*MAR.⸢GÍD⸣.[D]Acart:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠ[

Rs.? 8′ ]-at x ⸢ZA? NA?⸣ AN [

Rs.? 9′ ]x KU ⸢UŠ?⸣ x ⸢ŠU? LA?⸣-x[

Rs.? 10′ ]x A-NA GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣cart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? 11′ ]x-na-an-⸢zi⸣ [

Rs.? 12′ ]x (Rasur) ar-nu-w[a-

Rs.? 13′ ] ⸢ŠU⸣.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} [

Rs. bricht ab