TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.153 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.153

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ZÁ[Ḫdestruction:{(UNM)};
to perish:3SG.PRS;
to ruin:3SG.PRS

…	ZÁ[Ḫ
	destruction {(UNM)} to perish 3SG.PRS to ruin 3SG.PRS

2′ NU.SI]G₅?-du[to become unfavourable:3SG.IMP

…	NU.SI]G₅?-du[
	to become unfavourable 3SG.IMP

3′ ]x-pát E[R?to request:3SG.PRS;
demand:{(UNM)}

…		E[R?
		to request 3SG.PRS demand {(UNM)}

4′ ]x-a-aš na-[

…

5′ ]x A-NA DUMU[childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DUMU[
		childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		nu	KIN	SI[G₅-ru
		CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

7′ ]x na-⸢at-kán⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		na-⸢at-kán⸣[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ da-p]í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} pa-[

…	da-p]í-an	ZI-an
	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

9′ ]x pa-išto give:3SG.PST [

…		pa-iš	…
		to give 3SG.PST

10′ k]u-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA ZÁḪdestruction:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to perish:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to ruin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DUMU.NITA⸣[son:{(UNM)}

…	k]u-e-da-ni	A-NA ZÁḪ	⸢DUMU.NITA⸣[
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	destruction {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to perish {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to ruin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	son {(UNM)}

11′ ]EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} GÉME-iafemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS ⸢pa-ra-a⸣[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	]EME	ARAD	GÉME-ia	⸢pa-ra-a⸣[
	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	servant {(UNM)} service {(UNM)}	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

12′ EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} AMA]mother:{(UNM)} A-BI-ŠÚ-mafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} AMA.AMA-ŠÚ-i[agrandmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	EME	AMA]	A-BI-ŠÚ-ma	EME	AMA.AMA-ŠÚ-i[a
	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	mother {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	grandmother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ -a]n-za nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

…		nu	KIN	SIG₅-ru	ḪUL-lu
		CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

14′ ]x-i SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF [

…		SUM-an	…
		onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

15′ ]x-ni A-NA ZÁḪdestruction:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to perish:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to ruin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.NITAson:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		A-NA ZÁḪ	DUMU.NITA	ŠA
		destruction {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to perish {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to ruin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	son {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

16′ ]x EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} *AMA*mother:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢EME⸣[tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)}

…		EME	AMA	A-BI-ŠU	⸢EME⸣[
		tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	mother {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}

17′ ]x-ra-an-za ⸢nam-ma⸣still:;
then: x[

u. Rd.

…		⸢nam-ma⸣
		still then

0.55179405212402