KBo 41.157 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.157

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 broken 1

obv. 2′ 2 x x [

obv. 3′ 3 mar-ša-n[a-aš-ši-

obv. 4′ 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV [

obv. 5′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Ragain:ADV 6

obv. 6′ tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 7 n[a-at(-) 8

obv. 7′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 9 na-aš(-)[ 10

obv. 8′ tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 11 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. 9′ 12 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST

obv. 10′ 13 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) S[IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

obv. 11′ 14 [ḫa-aš-t]a-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C GU[N-li₁₂-an(oracle term):ADV

obv. 12′ 15 [ ] ú-etto come:3SG.PST 16 nu-zaCONNn=REFL [

obv. 13′ 17 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST

obv. 14′ 18 [ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ša-x[

obv. 15′ 19 [ ]x x[

obv. breaks off

rev. blank as far as preserved