KBo 41.158 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 41.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x[

Vs.? (II) 2′ ]SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

Vs.? (II) 3′ ]-u-i pa-išto give:3SG.PST ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Vs.? (II) 4′ -š]a-an-zi

Vs.? (II) 5′ ]x x ka-ru-úonce:ADV [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? (II) 6′ ]pí-iato give:3SG.PRS.MP;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a⸣-li-i[a-an-zi]to let:3PL.PRS

Vs.? (II) 7′ ]x DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG d[a-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C S[IG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Vs.? (II) 8′ E]ZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} DÙ-an-te-ešto make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to become:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? (II) 9′ ]a-anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-a-wi₅-manot yet:ADV=CNJctr ku-⸢i⸣-[e-eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? (II) 10′ da]-⸢a⸣-li-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [

Vs.? (II) 11′ ]x-x-a ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? (II) 12′ N]U.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Vs.? (II) Unterer Rand

Rs.?

Rs.? 1′ ]x-⸢ki?-ta⸣[

Rs.? 2′ ]x [

Rs.? 3′ ]x-uš nu[CONNn

Rs.? 4′ ] x ZAG?-za?right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x[

Rs.? 5′ ]x[

Rs.? 6′ ]x x[

Rs.? 7′ ]x x x[

Rs.? Text bricht ab