KBo 41.16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (III) 1′ a-[

Rs. (III) 2′ a-x[

Rs. (III) 3′ 2two:QUANcar [

Rs. (III) 4′ x[

Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. (IV) 1′ -i]a?-aš MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pé-eš-ša-ra-a[š?consecrated:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (IV) 2′ ]-⸢e?⸣ zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

Rs. (IV) 3′ ](-)⸢i⸣-iš-ša-a-i QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. (IV) Rest unbeschrieben