TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.193 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.193 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 41.193

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x nam-ma-mastill:;
then: ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} nuCONNn x[

…		nam-ma-ma	ta-ma-i	nu
		still then	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	CONNn

2′ k]e-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-⸢er⸣up:;
on:;
:{DN(UNM)} [

…	k]e-e-da-ni	me-mi-ni	še-⸢er⸣	…
	this DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on {DN(UNM)}

3′ ]-za a-ri-ia-še-eš-na-azoracle:ABL;
oracle:ALL IGI-⸢kán⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} [

…		a-ri-ia-še-eš-na-az	IGI-⸢kán⸣	…
		oracle ABL oracle ALL	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}

4′ ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} wa-ar-ši-⸢ia⸣-[

…		ZI-an
		soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

5′ a-ri-ia-še-eš]-na-az-kánoracle:ABL=OBPk kat-tabelow:;
under: x [

…	a-ri-ia-še-eš]-na-az-kán	kat-ta		…
	oracle ABL=OBPk	below under

6′ ]x MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-r[u
		cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

7′ ] EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} [

…	EGIR	NU.SIG₅	…
	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

…		…

1.4160540103912