TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.205 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.205 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.205
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SI[G₅-ito make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
well:D/L.SG

… an-daSI[G₅-i
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to make right
3SG.PRS
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(low-ranking) officer
D/L.SG
well
D/L.SG

2′ ]x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

… SIG₅
well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

3′ ]x en-tíš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [

… en-tíšEGIR-ŠUzi12ŠÀDIR …
(oracle term and divine epithet)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L		from this side
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		twelve
QUANcar		coils of the intestines
{(UNM)}

4′ ]x šar-ni-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS GAM-an-n[a]low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… šar-ni-kán-ziGAM-an-n[a]za-an-ki-la-tar
to pay/make compensation
3PL.PRS		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{ACC.SG, GEN.PL}		punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x DNAM-ašNamtaru (demon):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} DNAM-ašNamtaru (demon):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… DNAM-ašmi-nu-marDNAM-ašTI-tarME-aš …
Namtaru (demon)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Namtaru (demon)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to make mild
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
flattery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}		Namtaru (demon)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Namtaru (demon)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		life
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water(course)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x SIG₅-ito make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
well:D/L.SG

… SIG₅-i
to make right
3SG.PRS
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(low-ranking) officer
D/L.SG
well
D/L.SG

7′ ]x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

… SIG₅
well
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

8′ ] x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3323841094971