TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.226 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.226 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.226
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ša x x1 [

… xx …

obv.? 2′ ]x-ra-x-ni-da-[

obv.? 3′ ]x-x-u L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

]x-x-uL[Ú
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv.? 4′ ]x x x[

]xxx[

obv.? 5′ ]x x x[

]xxx[

obv.? 6′ blank line

obv.? 7′ x DINGIR x x[

x … xx[

obv.? 8′ x x-ni ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

xx-nini …
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 9′ a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG x x[

a-kixx[
to die
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

obv.? 10′ x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} iIya:PNf.D/L.SG x x [

xniix x …
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Iya
PNf.D/L.SG

obv.? 11′ x x x x x x[

x xx xxx[

obv.? 12′ ]x-x-ni-du še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

]x-x-ni-duše-er …
on
up
Šer(r)i
{DN(UNM)}

obv.? 13′ ]x x x x BI [

]xx xx …

obv.? 14′ ]x x pí-iPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} x[

… ]xxpí-ix[
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 15′ ]x x x[

… ]xxx[

rev.? 1′ ]x[

… ]x[

rev.? 2′ ]x uto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x

… ]xux
to drink
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}

rev.? 3′ ]x x[

… ]xx[

rev.? 4′ ] nuCONNn x x x[

… nux xx[
CONNn

rev.? 5′ ]x x x x[

… ]xx xx[

rev.? 6′ ] x x x

… x xx

rev.? 7′ INIMword:{(UNM)} tup-píchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} x x x[

INIMtup-píMNIR.GÁLx xx[
word
{(UNM)}		chest
D/L.SG
clay tablet
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Muwattalli
{PNm(UNM)}

rev.? 8′ x-ni-ri-gi ur-kur x x ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x[

x-ni-ri-giur-kurx xaxx[
to be warm
3SG.PRS.MP
Awarna
{GN(ABBR)}

rev.? 9′ ]x x x x-ša x x x[

… ]xx xx-šax xx[

rev.? 10′ ]x x x x x [

]xx xx x …

rev.? 11′ x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x [

xALAMx xx x …
statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 12′ x-aš-ša-an U nu?-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

x-aš-ša-an … nu?-muxx[

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev.? 13′ x x x erasure [

x xx …

rev.? 14′ x x x x x x x[

x xx xx xx[

rev.? 15′ x x x erasure x-zi [

x xxx-zi …

rev.? 16′ a-pa-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-duto take:{3SG.IMP, 3PL.IMP};
to sit:{3SG.IMP, 3PL.IMP} erasure x[

a-pa-ašME-dux[
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take
{3SG.IMP, 3PL.IMP}
to sit
{3SG.IMP, 3PL.IMP}

rev.? 17′ tar-aḫ-zi EGIR-mu/nam-ma ANA/m.DUT[U

tar-aḫ-ziEGIR-mu/nam-maANA/m.DUT[U

rev.? 18′ x-x-x a-pé-da-ni(?)he:DEM2/3.D/L.SG [

x-x-xa-pé-da-ni(?) …
he
DEM2/3.D/L.SG

rev.? 19′ ]x-x-x x-x-x ištar?to become ill:2SG.IMP x-x[

]x-x-xx-x-xištar?x-x[
to become ill
2SG.IMP

rev.? 20′ ]x x zi-za(?)from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x-x[

rev.? breaks off

… ]xxzi-za(?)x-x[
from this side
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
1
Autography: ša-ku-e.

KBo 41.226 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.226
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ša x x1 [

… xx …

obv.? 2′ ]x-ra-x-ni-da-[

obv.? 3′ ]x-x-u L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

]x-x-uL[Ú
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

obv.? 4′ ]x x x[

]xxx[

obv.? 5′ ]x x x[

]xxx[

obv.? 6′ blank line

obv.? 7′ x DINGIR x x[

x … xx[

obv.? 8′ x x-ni ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

xx-nini …
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 9′ a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG x x[

a-kixx[
to die
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

obv.? 10′ x ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} iIya:PNf.D/L.SG x x [

xniix x …
(oracle term and divine epithet)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Iya
PNf.D/L.SG

obv.? 11′ x x x x x x[

x xx xxx[

obv.? 12′ ]x-x-ni-du še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

]x-x-ni-duše-er …
on
up
Šer(r)i
{DN(UNM)}

obv.? 13′ ]x x x x BI [

]xx xx …

obv.? 14′ ]x x pí-iPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} x[

… ]xxpí-ix[
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 15′ ]x x x[

… ]xxx[

rev.? 1′ ]x[

… ]x[

rev.? 2′ ]x uto drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x

… ]xux
to drink
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}

rev.? 3′ ]x x[

… ]xx[

rev.? 4′ ] nuCONNn x x x[

… nux xx[
CONNn

rev.? 5′ ]x x x x[

… ]xx xx[

rev.? 6′ ] x x x

… x xx

rev.? 7′ INIMword:{(UNM)} tup-píchest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} x x x[

INIMtup-píMNIR.GÁLx xx[
word
{(UNM)}		chest
D/L.SG
clay tablet
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Muwattalli
{PNm(UNM)}

rev.? 8′ x-ni-ri-gi ur-kur x x ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x[

x-ni-ri-giur-kurx xaxx[
to be warm
3SG.PRS.MP
Awarna
{GN(ABBR)}

rev.? 9′ ]x x x x-ša x x x[

… ]xx xx-šax xx[

rev.? 10′ ]x x x x x [

]xx xx x …

rev.? 11′ x ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x [

xALAMx xx x …
statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 12′ x-aš-ša-an U nu?-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x[

x-aš-ša-an … nu?-muxx[

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev.? 13′ x x x erasure [

x xx …

rev.? 14′ x x x x x x x[

x xx xx xx[

rev.? 15′ x x x erasure x-zi [

x xxx-zi …

rev.? 16′ a-pa-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-duto take:{3SG.IMP, 3PL.IMP};
to sit:{3SG.IMP, 3PL.IMP} erasure x[

a-pa-ašME-dux[
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take
{3SG.IMP, 3PL.IMP}
to sit
{3SG.IMP, 3PL.IMP}

rev.? 17′ tar-aḫ-zi EGIR-mu/nam-ma ANA/m.DUT[U

tar-aḫ-ziEGIR-mu/nam-maANA/m.DUT[U

rev.? 18′ x-x-x a-pé-da-ni(?)he:DEM2/3.D/L.SG [

x-x-xa-pé-da-ni(?) …
he
DEM2/3.D/L.SG

rev.? 19′ ]x-x-x x-x-x ištar?to become ill:2SG.IMP x-x[

]x-x-xx-x-xištar?x-x[
to become ill
2SG.IMP

rev.? 20′ ]x x zi-za(?)from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x-x[

rev.? breaks off

… ]xxzi-za(?)x-x[
from this side
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
1
Autography: ša-ku-e.
1
Autography: ša-ku-e.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56248307228088