TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.233 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.233 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.233

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x-ša-aš pár-kán-[z]ito lift up:3PL.PRS

…	]x-ša-aš	pár-kán-[z]i
		to lift up 3PL.PRS

obv. 2′ blank line

obv. 3′ ]x a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

…	]x	a-ri-ia-zi
		to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

obv. 4′ ]x x-ŠÚ SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	]x	x-ŠÚ	SUM-an-zi
			to give 3PL.PRS

obv. 5′ ] nam-mathen:;
still: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	nam-ma	DINGIR-LUM
	then still	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

obv. 6′ ]-an-ti-ia pé-e-da-[ ]

…			…

obv. 7′ ]x nam-ma-an-kánthen:;
still:

…	]x	nam-ma-an-kán
		then still

obv. 8′ ]x-x-za-an-ti-ia [ ]

…	]x-x-za-an-ti-ia	…

obv. 9′ ]x x-wa-ia [ ]

obv. breaks off

rev. insofar as preserved, uninscribed

…	]x	x-wa-ia	…

KBo 41.233 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.233

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x-ša-aš pár-kán-[z]ito lift up:3PL.PRS

…	]x-ša-aš	pár-kán-[z]i
		to lift up 3PL.PRS

obv. 2′ blank line

obv. 3′ ]x a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

…	]x	a-ri-ia-zi
		to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS

obv. 4′ ]x x-ŠÚ SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	]x	x-ŠÚ	SUM-an-zi
			to give 3PL.PRS

obv. 5′ ] nam-mathen:;
still: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	nam-ma	DINGIR-LUM
	then still	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

obv. 6′ ]-an-ti-ia pé-e-da-[ ]

…			…

obv. 7′ ]x nam-ma-an-kánthen:;
still:

…	]x	nam-ma-an-kán
		then still

obv. 8′ ]x-x-za-an-ti-ia [ ]

…	]x-x-za-an-ti-ia	…

obv. 9′ ]x x-wa-ia [ ]

obv. breaks off

rev. insofar as preserved, uninscribed

…	]x	x-wa-ia	…

0.59197306632996