KBo 41.30 (CTH 487) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 41.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x ⸢ma?-a?⸣-anwhen: x[ ]

Vs. (II) 2′ ]x[ ]x-ak

Vs. (II) 3′ ]x[ ]x-te-eš-zi

Vs. (II) 4′ ne-k]u-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫ[ur]time:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUTU-uš-*kán*Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

Vs. (II) 5′ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: píd?-da-a-az-zito pay:3SG.PRS;
to walk:3SG.PRS

Vs. (II) 6′ ] la-ḫur-nu-zi-ma-kánfoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. (II) 7′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. (II) 8′ GIŠg]a-pa-nu-ma-kántuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. (II) 9′ -z]i

Vs. (II) 10′ -a]k-zi

Vs. (II) 11′ ]x-zi

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ] (verloren)

Rs. (III) 2′ ]x-z[i]

Rs. (III) 3′ -l]i-ia-az-zi

Rs. (III) 4′ ]-ši

Rs. (III) 5′ ] na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP

Rs. (III) 6′ ]x EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. (III) 7′ ]⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. (III) 8′ ] (unbeschrieben)

Rs. (III) 9′ ]x-it-ma-an-ti

Rs. (III) 10′ ]x-ia-az-zi

Rs. (III) 11′ ]x[ ]

Rs. (III) bricht ab