TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.36 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.36
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ma]-⸢a⸣-anwhen: SÍGwool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… ma]-⸢a⸣-anSÍGSA₅še-⸢er⸣a[r-ḫa
when
wool
{(UNM)}		red
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 2 [ḫu-la-li-an-z]ito wind around:3PL.PRS na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

[ḫu-la-li-an-z]ina-an-za-an …
to wind around
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 3 [kur-ku-ra-an]ball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to intimidate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [

[kur-ku-ra-an]ḫal-zi-iš-ša-an-zi …
ball(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to intimidate
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to summon
3PL.PRS.IMPF

Vs. 4 [1one:QUANcar pur-pu-ra-ašlump:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SÍ]Gwool:{(UNM)} ta-ḫa-pí-ša-a-i(woollen object(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(woollen object(?):D/L.SG [

[1pur-pu-ra-ašIM-aš1SÍ]Gta-ḫa-pí-ša-a-i …
one
QUANcar		lump
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wind
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		one
QUANcar		wool
{(UNM)}		(woollen object(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(woollen object(?)
D/L.SG

Vs. 5 [SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma](woollen object(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(woollen object(?):D/L.SG ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

[SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma]ki-iš-ša-an …
(woollen object(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(woollen object(?)
D/L.SG		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. 6 [i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG SÍGwool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} pur-pu-r]a-ašlump:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C [

[i-ia-anSÍGBABBARpur-pu-r]a-aši-ia-an-za …
yew(?)
ACC.SG.C
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
Iya
PNf.D/L.SG		wool
{(UNM)}		white
{(UNM)}		lump
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
yew(?)
ACC.SG.C
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C

Vs. 7 [ ] SÍGwool:{(UNM)} S[A₅red:{(UNM)}

… SÍGS[A₅
wool
{(UNM)}		red
{(UNM)}

Vs. 8 [ i]-⸢ia-an⸣yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [

Text bricht ab

… i]-⸢ia-an⸣ …
yew(?)
ACC.SG.C
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
Iya
PNf.D/L.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.0213329792023