TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.79 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.79
Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x-⸢ta?⸣[

…

Rs.? 3′ ]x-li DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ]x x[

… DIŠ[TAR …
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ]x Dna-a-pár-píNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢KI⸣.MINditto:ADV ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-⸢an⸣-z[ito seek/sweep:3PL.PRS

… Dna-a-pár-pí⸢KI⸣.MIN⸢na⸣-aš-taša-an-ḫa-⸢an⸣-z[i
Nabarb/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		ditto
ADV
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to seek/sweep
3PL.PRS

Rs.? 5′ ]x GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-u-te-n[aḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)}

… GAL-rie-ku-ziEGIR-an-ta-maDḫu-u-te-n[a
mug
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
mug
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}		to drink
3SG.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Ḫude/in(n)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫude/in(n)a
{DN(UNM)}

Rs.? 6′ E]GIR-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV EGIR-an-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

… E]GIR-an-ta-maDINGIRMEŠURU-LIMKI.MINEGIR-an-ta-ma
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		ditto
ADV		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 7′ ]na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GÌRḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nuCONNn E[GIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

… ]na-aš-⸢ta⸣DIŠKURGÌRḪI.A-ŠUar-ra-an-zinuE[GIR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		foot
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to wash
3PL.PRS		CONNnagain
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

Rs.? 8′ ]x nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS GIŠ-aš-ša-an-ma x x[

… nu-zaA-ŠAR-ŠU … e-ep-ziGIŠ-aš-ša-an-ma
CONNn=REFLplace
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to seize
3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x ⸢ŠA?⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

… … ⸢ŠA?⸣ …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 10′ L]Ú.MEŠNARsinger:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn ḫa-x[

… L]Ú.MEŠNARan-⸢da⸣pa-a-an-zinu
singer
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to go
3PL.PRS		CONNn

Rs.? 11′ ]x-ša-an x-⸢ma⸣ GIŠ⸢EREN⸣-pí Ì.N[UNghee:{(UNM)}

… GIŠ⸢EREN⸣-píÌ.N[UN
ghee
{(UNM)}

Rs.? 12′ ]x x[ ]x[

Rs.? bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55309987068176