KBo 42.21 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x pu-ú-la p[u-ú-la

Vs. I 2′ [ka-an]-ni ze-el-la z[e-el-la

Vs. I 3′ [ -i]m-ma-az

Vs. I 4′ [ ]x[ ]x A-NAD/L.SG *〈〈x x〉〉* a-ri

Vs. I 5′ x x[ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ ⸢LÚ.MEŠḫal⸣-[l]i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Vs. I 7′ x x x x x-a-na UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ ⸢ar-ta⸣to stand:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-za-⸢kán?⸣king:NOM.SG.C=REFL=OBPk a-nu-wa-aš(herb):GEN.SG;
(herb):GEN.PL

Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣-ša-na-al-liwreath:ACC.SG.N;
wreath:ACC.PL.N ⸢ar-ḫaaway from:PREV da⸣-a-ito take:3SG.PRS

Vs. I 10′ [ ]x x[ ]x[ ]x pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[u-

Vs. II 3′ na-x[

Vs. II 4′ nam-⸢ma⸣then:CNJ [

Vs. II 5′ kar-pa-anto raise:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL [

Vs. II 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) [

Vs. II 7′ LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣cleaner:PL.UNM [

Vs. II 8′ taCONNt lu [

Vs. II 9′ x[

Vs. II 10′ x x-a-a[š

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV ⸢D⸣[tu-ḫa-ša-il]Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV 4′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS L[Úpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

Rs. IV 5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚk[i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

Rs. IV 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDAzi-⸢ip⸣-pu-l[a-aš-ni-in](type of pastry):ACC.SG.C

Rs. IV 7′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-[TIMforeigner:PL.UNM

Rs. IV ca. 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 8′ [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 6KAMsix:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG KI.L[AMmarket:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [SA]G.UŠ-NIMregular:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG Q[A-TI]completed:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [A-N]A GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-[da-a-an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 11′ [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab