TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.22 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 42.22

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ] [ … ]

…

2′ [ … D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫ]a-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF [ … ]

§ 2′

…	D10	pí-ḫ]a-aš-ša-aš-ši	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

3′ 2 [ … SA]G.DUhead:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} [ … ]

…	SA]G.DU	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
	head {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

4′ [ … ]-ma? KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [ … ]

…		KÙ.SI₂₂	ḫar-zi	…
		gold {(UNM)}	to have 3SG.PRS

5′ [ … ] AR-NA-BUhare:{(UNM)} ŠA ZU₉tooth:{GEN.SG, GEN.PL};
wooden tooth:{GEN.SG, GEN.PL} A[M.SI(?)elephant:{(UNM)} … ]

…	AR-NA-BU	ŠA ZU₉	A[M.SI(?)	…
	hare {(UNM)}	tooth {GEN.SG, GEN.PL} wooden tooth {GEN.SG, GEN.PL}	elephant {(UNM)}

6′ [ … U]R.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} du?-x[ … ]

…	U]R.MAḪ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA		…
	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}

7′ [ … GI]ŠḪAR-ḪA-TI GEŠTIN-an-kán[wine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} … ]

…	GI]ŠḪAR-ḪA-TI	GEŠTIN-an-kán[	…
		wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

8′ [ … ]x ⸢ú-e⸣-em-me-e-er [ … ]

…		⸢ú-e⸣-em-me-e-er	…

9′ [ … ]x KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} … ]

(breaks off)

…		KÙ.S[I₂₂	…
		gold {(UNM)}

0.57417297363281