TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.3 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 42.3

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-aḫ-ḫu-e-ni x[

…

3′ GIŠ]BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…	GIŠ]BANŠUR	ki-it-t[a
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

4′ ]-w[a] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ip-pí-x[

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

5′ me-eg]-ga-ia-wamuch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-x[

…	me-eg]-ga-ia-wa	ku-it
	much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

6′ ]x ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GIG-i[tsick:INS;
(male) patient:INS;
female patient:INS;
slice:INS;
sickness:INS

…		ke-e-ez	GIG-i[t
		this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	sick INS (male) patient INS female patient INS slice INS sickness INS

7′ ḫ]u-u-uk-ki-iš-ke-ez-[zi:3SG.PRS.IMPF

…	ḫ]u-u-uk-ki-iš-ke-ez-[zi
	3SG.PRS.IMPF

8′ ]x-ma ḫu-u-uk-ma-a-i[nincantation:ACC.SG.C

…		ḫu-u-uk-ma-a-i[n
		incantation ACC.SG.C

9′ kat-t]alow:;
under:;
below: pa-a-šito go:2SG.PRS;
to swallow:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
much:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
people:{(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn [

…	kat-t]a	pa-a-ši	nu	…
	low under below	to go 2SG.PRS to swallow 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} much {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} people {(ABBR), ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn

10′ ]x ma-a-an-m[uwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

…		ma-a-an-m[u
		when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

11′ M]U-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

Text bricht ab

…	M]U-ti	…
	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

0.55057191848755