KBo 42.4 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 42.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -z]i ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 2′ ]x wa-ḫi-iš-na-aš-š[aturning:{GEN.SG, D/L.PL} ]x-tar

Vs. II 3′ ḫa-ap]-pa-a-ruto make so. obey:3SG.IMP.MP ḫa-ap-pí

Vs. II 4′ ]-ta

Vs. II 5′ ] ḫa-ap-pa-a-ruto make so. obey:3SG.IMP.MP

Vs. II 6′ ]-ia-ad-da

Vs. II 7′ ]-ru ÍD-iriver:D/L.SG na-ak-ki-li-ia-ad-da:GN.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 8′ ]x-ri ú-e-eḫ-zi-mi-iš-ša-an

Vs. II 9′ wa-w]a-ar-ki-mi-iš-šidoor hinge:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
door hinge:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-i-ez-zito step:3SG.PRS

Vs. II 10′ Z]I-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C ni-ni-in-ga-rito lift:3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ -a]š?-še-et e-ep-duto seize:3SG.IMP

Vs. II 12′ ni-n]i-in-ga-rito lift:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ ]x-it e-ep-duto seize:3SG.IMP

Vs. II 14′ ]-ri

Vs. II 15′ ]-aš-še-et e-ep-duto seize:3SG.IMP

Vs. II 16′ ]-ni ar-wa-a-na(plant?):{ALL, VOC.SG, STF};
to stand:SUP;
to wash:SUP;
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
high:GEN.PL

Vs. II 17′ ]x Di-na-ra-aš(-)wa-aš-š[a]-an:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 18′ ]x-x x-x

Vs. II bricht ab

Rs. III 2′ iš-ta-a]n-za-na-a[šsoul:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 3′ ]-at

Rs. III 4′ ]x-ri-ia-at-ta-[a]t

Rs. III 5′ ]-ri-ia-at-ta-at

Rs. III 6′ ]-ša-aš kat-t[a]below:;
under: e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

Rs. III 7′ ]-zi ke-e-elthis:DEM1.GEN.SG;
to be well: DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ ]x-iš-ta-ru ZI-an-za-aš-ši-[i]tsoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. III 9′ ]-e-da-aš-ši-it e-ep-duto seize:3SG.IMP

Rs. III 10′ a]l-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-iš-ta-a-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP

Rs. III 11′ ]x kat-tabelow:;
under: e-ša-ruto sit:3SG.IMP.MP

Rs. III 12′ ]x e-ep-duto seize:3SG.IMP

Rs. III 13′ ] ki-iš-ta-a-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP

Rs. III 14′ ]x-ru-uḫ

Rs. III 15′ ]x-ši-it e-ep-duto seize:3SG.IMP

Ende Rs. III