KBo 42.5 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 42.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] kat-talow:;
under:;
below: x[

---

…	kat-ta
	low under below

Vs. 2′ URU]an-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1-Š[Uonce:QUANmul

…	URU]an-ku-wa-aš	DKAL	1-Š[U
	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	once QUANmul

Vs. 3′ Da-aš-ga]-še-píAšgaše/ipa:DN.D/L.SG;
Ašgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DMUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul ]-wa

…	Da-aš-ga]-še-pí	DMUNUS.LUGAL-ri	1-Š[U	…
	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG	once QUANmul

Vs. 4′ ] ⸢I⸣-NA AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1-ŠUonce:QUANmul

…	⸢I⸣-NA AŠ-RI-ŠU	1-ŠU
	place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	once QUANmul

Vs. 5′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		1-ŠU	ši-pa-an-ti
		once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ ]x [i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		[i]š-ta-na-ni	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
		altar D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ]x ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner:D/L.SG;
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:{D/L.SG, STF} A-NA G[I]ŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

---

…		ZAG-aš	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri	A-NA G[I]ŠŠÚ.A	ta-pu-uš-za	1-⸢ŠU⸣
		shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	corner D/L.SG corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner {D/L.SG, STF}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	once QUANmul

Vs. 8′ ḫ]a-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) ḫa-an-te-ez-zi-ia-⸢az⸣foremost:ABL;
in front:;
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS;
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ḫ]a-aš-ši-i	ḫa-an-te-ez-zi-ia-⸢az⸣
	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	foremost ABL in front to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ ]x iš-tar-naamid: pé-e-daplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST ḫa-aš-ši-kánto decide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(tree and its fruit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to satiate oneself:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to satiate oneself:2SG.IMP;
to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		iš-tar-na	pé-e-da	ḫa-aš-ši-kán	an-da
		amid	place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP to send 3SG.PST	to decide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (tree and its fruit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to satiate oneself {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to satiate oneself 2SG.IMP to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 10′ iš-tar-n]aamid: pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ták-ni-isoil:D/L.SG

…	iš-tar-n]a	pé-e-di	pé-ra-an	kat-ta	ták-ni-i
	amid	place D/L.SG to take 2SG.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	soil D/L.SG

Vs. 11′ ] 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
	once QUANmul	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ ]x x-x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x x

…			LUGAL
			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 13′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-x-x

…		1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣	…
		once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 14′ ]x É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG ki-an-ta-r[ito lie:3PL.PRS.MP ]x[ ]x x x

…		É.ŠÀ-ni	ki-an-ta-r[i	…		…
		inner chamber D/L.SG	to lie 3PL.PRS.MP

Vs. 15′ ši-pa-a]n-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr DUG[i]š-[

…	ši-pa-a]n-za-ke-ez-zi-ma
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. 16′ m]a-a-anwhen: ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…	m]a-a-an	ŠA ZABAR	…
	when	bronze {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 17′ ]x-ez-zi

---

…

Vs. 18′ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	ú-da-an-zi	na-at	…
	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 19′ -z]i LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…		LÚSAGI-aš
		cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20′ ]-e-da-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 21′ ke]-⸢e⸣-ez-za-ma-atthis one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
here:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [k]e-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[ ]x-an-te-eš

…	ke]-⸢e⸣-ez-za-ma-at	[k]e-e-ez		…
	this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} here ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Vs. 22′ ] GI〈A〉.DA.GUR-madrinking straw:{(UNM)} [k]u-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1-Š[U]once:QUANmul ḫa-an-t[i]to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP tar-na-an-z[i]to let:3PL.PRS

---

…	GI〈A〉.DA.GUR-ma	[k]u-iš-ša	1-Š[U]	ḫa-an-t[i]	tar-na-an-z[i]
	drinking straw {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	once QUANmul	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to let 3PL.PRS

Vs. 23′ EGI]R-an-da-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú-da⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	EGI]R-an-da-an	⸢ú-da⸣-i
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. 24′ ]x x-ḫu-i nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…			nu	D10	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da
			CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 25′ ]x [ ]-ri-in da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn t[e]-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x-x

…		…		da-a-i	nu	t[e]-pu
				to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 26′ a]k-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF BE-ELlord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

…	a]k-ku-uš-kán-zi	BE-EL	É-TIM
	to drink 3PL.PRS.IMPF	lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 27′ ]x x[ ]x[ ]x-zi

…			…		…

Vs. 28′ ]x

…

Vs. 29′ ] (unbeschrieben)

---

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-x-x

…

Rs. 2′ ]x[

…

Rs. 3′ ]x x

…

Rs. 4′ ]x

…

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 6″ ]x x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…			DINGIRMEŠ
			divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7″ ]x-ia ⸢I⸣-NA É.Š[À]-iainner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		⸢I⸣-NA É.Š[À]-ia
		inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8″ ]x-i-li-ia-at-ta

…

Rs. 9″ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 10″ ]-ia ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ḫal-t[u-u]-ma-ricorner:D/L.SG;
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:{D/L.SG, STF}

…		ZAG-aš	ḫal-ḫal-t[u-u]-ma-ri
		shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	corner D/L.SG corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner {D/L.SG, STF}

Rs. 11″ G]IŠDAG-⸢ti⸣throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:FNL(t).D/L.SG zi-ik-⸢kán⸣-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…	G]IŠDAG-⸢ti⸣	zi-ik-⸢kán⸣-zi
	throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne FNL(t).D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF

Rs. 12″ -e]-ez ḫu-e-ia-[a]n(oracle bird):D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC [

…		ḫu-e-ia-[a]n	…
		(oracle bird) D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 13″ ] 1-ŠUonce:QUANmul A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	1-ŠU	A-NA	…
	once QUANmul	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14″ ] 1-ŠUonce:QUANmul A-NA GUNN[Ihearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	1-ŠU	A-NA GUNN[I
	once QUANmul	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15″ ] 1-ŠUonce:QUANmul tar-aš-ša-a[n-

…	1-ŠU
	once QUANmul

Rs. 16″ ]x ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ALAMḪI.A
		statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 17″ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ar-t[a]to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		PA-NI DINGIRMEŠ	ar-t[a]
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18″ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 19″ ]-ez-zi

…

Rs. 20″ ] ⸢É⸣.ŠÀ-ni-ia-káninner chamber:{ACC.SG, GEN.PL};
inner chamber:ACC.SG.C

…	⸢É⸣.ŠÀ-ni-ia-kán
	inner chamber {ACC.SG, GEN.PL} inner chamber ACC.SG.C

Rs. 21″ ]x-li 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1-ŠU	ši-pa-an-ti
		once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 22″ ]-da-a-aš ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

---

…		ši-pa-an-za-ke-ez-zi
		to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. 23″ ]x 1-ŠUonce:QUANmul

…		1-ŠU
		once QUANmul

Rs. 24″ 1]-ŠUonce:QUANmul DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} L[U]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

…	1]-ŠU	DKAL	L[U]GAL	1-ŠU
	once QUANmul	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	once QUANmul

Rs. 25″ ]x x x[

Rs. bricht ab

…