Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ | … |
|---|---|---|
2′ [ 2 ] ⸢ḫar-ga⸣-[aš]destruction:NOM.SG.C
| … | ⸢ḫar-ga⸣-[aš] |
|---|---|
| destruction NOM.SG.C |
3′ 3 [ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍD.D]A-ašcart:NOM.SG.C GIŠḫi-i[š-šishaft:D/L.SG ]
| [ták-ku | GIŠMAR.GÍD.D]A-aš | GIŠḫi-i[š-ši | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | cart NOM.SG.C | shaft D/L.SG |
4′ 4 [nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C MU]L-ašstar:NOM.SG.C iš-tar-naamid:ADV a[r-ḫaaway from:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| [nu | a-pa-a-aš | MU]L-aš | iš-tar-na | a[r-ḫa | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | he DEM2/3.NOM.SG.C | star NOM.SG.C | amid ADV | away from PREV | to go 3SG.PRS |
5′ 5 [ -t]a-aš ut-ne-ašcountry:GEN.SG ḫ[ar-ga-aš]destruction:NOM.SG.C
| … | ut-ne-aš | ḫ[ar-ga-aš] | |
|---|---|---|---|
| country GEN.SG | destruction NOM.SG.C |
6′ 6 [ták-kuif:CNJ GIŠMAR.GÍ]D.DA-ašcart:NOM.SG.C GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG [ ]
| [ták-ku | GIŠMAR.GÍ]D.DA-aš | GIŠḫi-iš-ši | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ | cart NOM.SG.C | shaft D/L.SG |
7′ [ ḫar]-ak-zito perish:3SG.PRS 7 a-pa-aš-ša-ká[nhe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk ]
text breaks off
| … | ḫar]-ak-zi | a-pa-aš-ša-ká[n | … |
|---|---|---|---|
| to perish 3SG.PRS | he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd=OBPk |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net