KBo 43.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.108

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]x x x x x x x[ ]x[ ]⸢AḪ?⸣[

Vs.? 2′ ]

Vs.? 3′ ]x GU₄cattle:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x.⸢MAḪ⸣-aš 〈〈*MAḪ*〉〉 UNMEŠ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} D[ ]x

Vs.? 6′ ]x-⸢ki⸣

Vs.? 7′ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

Vs.? 8′ ]x ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 9′ ]x UP-NIhand:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ta-an[: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

Vs.? 10′ ] ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

Vs.? 11′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ]-AM Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? bricht ab