TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.111 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ] GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	GALḪI.A	LUGAL	…
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 2 ]-ki-iz-zi x[

Vs. II 3 ]-iz(-)[

Vs. II 4 ]x-an a-x[

Vs. II 5 p]a?-ra-[a?further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II bricht ab

p]a?-ra-[a?
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 1′ ]x[

…

Rs. III 2′ ]x-x URUú-[

Ende Rs. III

0.5697648525238