TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.133

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-an-zi

…

lk. Kol. 2′ ]⸢É.GAL⸣palace:{(UNM)}

…	]⸢É.GAL⸣
	palace {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-aš?

…

lk. Kol. 4′ pal-wa-t]al-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal-wa-t]al-la-aš
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 5′ ḫal-z]a-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-z]a-a-i
to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]-za

…

lk. Kol. 7′ pár]-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

lk. Kol. bricht ab

pár]-⸢ši-ia⸣
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-⸢NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠNA[Rsinger:{(UNM)}

LÚ.MEŠNA[R
singer {(UNM)}

r. Kol. 4′ kar-pa-an-z[ito lift:3PL.PRS

kar-pa-an-z[i
to lift 3PL.PRS

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠ⸢UŠ⸣-x-x[

r. Kol. 6′ Awater:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab

A
water {(UNM)}

0.44031405448914