KBo 43.162 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.162

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? Zeichenspuren vor der ersten erhaltenen Zeile

Vs.? 1′ 1 šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

Vs.? 2′ Dz]i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ l]u-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Vs.? 4′ ḫa-at-ta-lu-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

Vs.? 5′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-p]u-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ AL]AM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} [

Vs.? 7′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x

Rs.? 3′ ]x-ia

Rs.? 4′ -z]i

Rs.? 5′ ]x KÁḪI.Adoor:{(UNM)}

Rs.? 6′ ]-⸢a-aš-ša⸣-an

Rs.? 7′ ]x x x[

Rs.? bricht ab