KBo 43.176 (CTH 726) [adapted by TLHdig]

KBo 43.176

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ n[a-

Vs. 2′

Vs. 3′ Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ KU]ŠE.SIRshoe:{(UNM)} ḫa-at-[

Rs. 3′ G]ADA.DAMḪI.Agaiter:{(UNM)} 1one:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} GUD₄ ⸢SA₅⸣red:{(UNM)}

Rs. 4′ ] SAG.DUhead:{(UNM)} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

Rs. 5′ SAG.DU]head:{(UNM)} ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} AZbear:{(UNM)}

Rs. 6′ ](-)pí-ia-aḫ-ḫi nuCONNn ša-aš-ša-anwild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP

Rs. 7′ ]x-⸢ri⸣ nuCONNn te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ ]-aš kat-ta-anlow:;
under:;
below: píd-da-⸢a?-i?⸣to pay:2SG.IMP;
to walk:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG

Rs. 9′ ]x x x x x[

Rs. bricht ab