TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.189

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢DKAL?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} nu⸣-p[a?-

…		⸢DKAL?
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

2′ ]x EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L (Rasur) x[

…		EGIR-ŠÚ-ma
		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

3′ ]x PA-NI KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		PA-NI KÁ	É
		door {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] Dpí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

…	Dpí-ir-wa
	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

5′ ]x I-NA KÁ.GALgate:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA KÁ.GAL	…
		gate {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-l]a-wa-ni-ia-aš(purification substance(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Šalawana:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šalawana:DN.GEN.SG;
(purification substance(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

DINGIRMEŠ	ša-l]a-wa-ni-ia-aš
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(purification substance(?) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Šalawana {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šalawana DN.GEN.SG (purification substance(?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] ka-aš-pu-wa-a[n(-)

…

8′ ]x NINDA.⸢SIG⸣(?)‘flat bread’:{(UNM)} [

…		NINDA.⸢SIG⸣(?)	…
		‘flat bread’ {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

0.58068704605103