KBo 43.212 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢a-bu-ú-bi-ia⸣deluge:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
deluge:{HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]

3′ ir-ḫa-a-e]z-zito go around:3SG.PRS

4′ ] kur-ak-zito keep:3SG.PRS

5′ GE₆-a]nat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} la-ak-nu-an-zito cause to sway:3PL.PRS

6′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar

7′ da-a]n-zito take:3PL.PRS pé-e-ti-ma-aš-š[a-an]to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
place:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

8′ ]GIŠAB-ia-⸢kán⸣window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}

9′ pé-eš-ši-ia-an]-⸢zi⸣to throw:3PL.PRS

10′ -ta]-⸢ri⸣ nu-⸢za⸣CONNn=REFL ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

11′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TU ⸢7⸣to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)}

12′ DINGI]R-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-aš-kán-zito arrive at:3PL.PRS.IMPF

13′ lu-u]k-kat-ta-[m]ato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

14′ ]-⸢zi⸣

15′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: up-pí-iš-kán-⸢zi⸣to send (here):3PL.PRS.IMPF

16′ [nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ar?-ra?-an?-z]ito wash:3PL.PRS

17′ ]-⸢zi⸣

Text bricht ab