TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.215 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ na-aš-t]aCONNn=OBPst m[a-aḫ-ḫa-anas:CNJ

na-aš-t]a	m[a-aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPst	as CNJ

Vs. II 2′ ka-ra-ap-ta-r]ito lift:3SG.PRS.MP

ka-ra-ap-ta-r]i
to lift 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ u]-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS

u]-un-ni-an-z[i
to send here 3PL.PRS

Vs. II 4′ ke-e]l-⸢di⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢zu⸣-zu-[ma-ki-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ke-e]l-⸢di⸣-ia	⸢zu⸣-zu-[ma-ki-ia
well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(auspicious offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.II 5′ Dni-na-a]t-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS D[k]u-li-i[t-ta:DN.HURR.ABS

Dni-na-a]t-⸢ta⸣	D[k]u-li-i[t-ta
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Vs.II 6′ 2two:QUANcar UDUḪI.A-i]asheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢UZUNÍG⸣.G[IG]liver:ACC.SG(UNM)

Ende Vs. II

2	UDUḪI.A-i]a	⸢UZUNÍG⸣.G[IG]
two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd	liver ACC.SG(UNM)

Rs. III 1′ UZUku-d]u-úr!leg:ACC.SG.N SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) [

UZUku-d]u-úr!	SAG.DU	…
leg ACC.SG.N	head ACC.SG(UNM)

Rs. III 2′ UZUG]ABAḪI.Abreast:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar UZUku-d[u-úr-raleg:ACC.PL.N

UZUG]ABAḪI.A	2	UZUku-d[u-úr-ra
breast ACC.PL(UNM)	two QUANcar	leg ACC.PL.N

Rs. III 3′ UZUTIḪI].⸢A⸣rib:ACC.PL(UNM) an-datherein:ADV;
inside:PREV

UZUTIḪI].⸢A⸣	an-da
rib ACC.PL(UNM)	therein ADV inside PREV

Rs. III 4′ (Rasur)

Rs. III 5′ DU]GÚTULpot:D/L.SG(UNM);
pot:ABL(UNM);
pot:INS(UNM) za-nu-an-z[ito cook:3PL.PRS

DU]GÚTUL	za-nu-an-z[i
pot D/L.SG(UNM) pot ABL(UNM) pot INS(UNM)	to cook 3PL.PRS

Rs. III 6′ ]x

Rs. III 7′ ]x ki-⸢iš⸣-[ša-anthus:DEMadv

Rs. III bricht ab

	ki-⸢iš⸣-[ša-an
	thus DEMadv

1.0301451683044