KBo 43.290 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 43.290

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-er [

2′ ]x-ma-at [

3′ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

4′ Ú-U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

5′ ]x.GAG-kán LÚ.M[EŠ

6′ ]x-zi ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢LÚ?⸣[

7′ ]x-uš-ma-ša-a[n

8′ GU₄]ÁBḪI.A-ia-ašcow:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cow:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

9′ ]x-la-az x[

10′ ] ⸢Ú⸣-UL-aš-šinot:NEG;
not:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

11′ ] ⸢Ú⸣-UL-ma-a[nnot:NEG

12′ ] A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKAR-T[AP-

13′ ]x i-da-a-l[a-

14′ -p]a? MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

15′ i-d]a-a-la-u-[

16′ -š]i-kán [

17′ ]x[

Text bricht ab