KBo 43.5 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 43.5 69/g

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[ ](-)ti?-x[

2′ ] (erasure) DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

3′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

4′ ] lu-uk-ka₄-ašLukka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to become light:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

5′ ]-an IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

6′ ]x-da-an ne-e[ḫ-ḫu-un(?)to turn (trans./intrans.):1SG.PST

Space for one line uninscribed before KBo 43.5 breaks off.