TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.63 (CTH 12) [by HPM Hittite Annals]

KBo 43.63 252/e

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x [

…	x	…

obv. 2′ ]-ma ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS [

…		ÉRINMEŠ	SUM-an-zi	…
		troop {(UNM)}	to give 3PL.PRS

obv. 3′ ]-an e-ep-zito seize:3SG.PRS [

…		e-ep-zi	…
		to seize 3SG.PRS

obv. 4′ URUta-a(?)]-ḫa-aš-ta-zaTaḫašta:GN.ABL;
Taḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EG[IR(-)

…	URUta-a(?)]-ḫa-aš-ta-za
	Taḫašta GN.ABL Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5′ ]x RA-zito strike:{3SG.PRS, 3PL.PRS} [

…	]x	RA-zi	…
		to strike {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. 6′ URUḫa-pa-r]a-maḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINME[Štroop:{(UNM)}

…	URUḫa-pa-r]a-ma	ÉRINME[Š
	Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}

obv. 7′ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	ÉRINMEŠ	ŠU-TI	x[
	troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 8′ ]x-za 𒑱ḪAL-ṢU;
:NOM.SG.STR URU[

…	]x-za	𒑱ḪAL-ṢU	…
		NOM.SG.STR

obv. 9′ ]x ḫa-pa-raḪapara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	]x	ḫa-pa-ra	x[
		Ḫapara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 10′ ]x(-)pí-ku?-ud-du(-)x[

…	]x(-)pí-ku?-ud-du(-)x[

obv. 11′ ]x-ma(-)ḫu-ia-aš-x[

…	]x-ma(-)ḫu-ia-aš-x[

obv. 12′ ]-zi nuCONNn URU[

…		nu	…
		CONNn

obv. 13′ ]x-an-ga(-)[

…

obv. 14′ ]-⸢ia⸣-[

KBo 43.63 breaks off

…

0.56605982780457